1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:17,763 --> 00:02:18,763
= Dottor Fletcher.

4
00:02:20,015 --> 00:02:21,095
Finché sei stato eletto

5
00:02:21,099 --> 00:02:23,010
prendere posizione in questa inchiesta,

6
00:02:23,977 --> 00:02:26,093
Ti esorto nuovamente a farlo
dacci maggiori informazioni

7
00:02:26,104 --> 00:02:28,186
riguardo alle circostanze
circostante la morte

8
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
del defunto.

9
00:02:30,275 --> 00:02:33,358
Non sei di alcun aiuto
noi con il tuo continuo silenzio.

10
00:02:35,739 --> 00:02:37,479
È molto ovvio, signor coroner,

11
00:02:37,491 --> 00:02:39,948
che il dottor Fletcher non ha
intenzione di collaborare.

12
00:02:41,745 --> 00:02:43,485
Resta il fatto.

13
00:02:43,497 --> 00:02:44,657
La giovane è stata trovata uccisa

14
00:02:44,665 --> 00:02:46,280
nel terreno del suo sanatorio.

15
00:02:47,167 --> 00:02:49,408
Le prove lo indicano chiaramente
che l'ha uccisa.

16
00:02:56,259 --> 00:02:58,500
Dottore, sicuramente dovrà rendersene conto

17
00:02:58,512 --> 00:03:02,221
che questo persistente rifiuto
parlare ti condannerà soltanto.

18
00:03:02,224 --> 00:03:03,839
Te l'ho detto, l'ho uccisa.

19
00:03:05,310 --> 00:03:07,096
Ebbene, anche se ammetti la tua colpa,

20
00:03:07,104 --> 00:03:09,846
potrebbero esserci circostanze attenuanti.

21
00:03:09,856 --> 00:03:12,142
Se ci sono, ci piacerebbe ascoltarli.

22
00:03:12,150 --> 00:03:13,265
Esito a parlare

23
00:03:13,276 --> 00:03:17,019
perché a lei, signor procuratore distrettuale,

24
00:03:17,030 --> 00:03:18,110
la mia storia sarebbe sconfinata

25
00:03:18,115 --> 00:03:21,073
su quello che sono sicuro che tu
penserà fantastico.

26
00:03:21,076 --> 00:03:22,076
Perché così?

27
00:03:22,786 --> 00:03:25,823
Non essendo uno scienziato,
non capiresti.

28
00:03:25,831 --> 00:03:28,197
Come membro della professione,

29
00:03:28,208 --> 00:03:31,496
infatti come collega tu
potrei dire, potrei capire.

30
00:03:34,172 --> 00:03:35,878
Beh, evidentemente c'è
non possiamo fare altro.

31
00:03:35,882 --> 00:03:37,247
Perché perdere tempo, signor coroner?

32
00:03:38,135 --> 00:03:39,716
Per favore, padre, devi.

33
00:03:45,934 --> 00:03:47,470
Ottimo.

34
00:03:47,477 --> 00:03:49,388
Se avrai pazienza, ci proverò.

35
00:03:51,314 --> 00:03:55,683
Per farlo, devo
riportarti indietro un po' di tempo.

36
00:03:57,028 --> 00:03:58,814
Signore e signori!

37
00:03:59,865 --> 00:04:02,151
Ora stai per assisterne uno

38
00:04:02,159 --> 00:04:06,903
degli atti più spettacolari
mai eseguito in nessun circo.

39
00:04:06,913 --> 00:04:11,873
I nemici più mortali di
la giungla, i leoni e le tigri,

40
00:04:12,210 --> 00:04:15,327
mescolati insieme nella stessa arena.

41
00:04:15,338 --> 00:04:20,253
Queste bestie feroci,
che fino a pochi mesi fa

42
00:04:20,260 --> 00:04:22,421
vagavano per le giungle,

43
00:04:22,429 --> 00:04:25,262
ora sono riuniti
per la prima volta

44
00:04:25,265 --> 00:04:29,429
da un uomo che farà
fanno ogni suo ordine.

45
00:04:29,436 --> 00:04:32,803
E ora, signore e signori, Fred Mason!

46
00:07:15,143 --> 00:07:18,055
Gli attributi umani di
quell'animale mi ha così colpito

47
00:07:18,939 --> 00:07:20,520
che ho convinto il proprietario del circo

48
00:07:20,523 --> 00:07:23,390
di consegnarmi il corpo per la ricerca.

49
00:07:24,319 --> 00:07:25,980
Sebbene la scimmia fosse stata dichiarata morta,

50
00:07:25,987 --> 00:07:29,229
Ho rilevato un debole respiro

51
00:07:29,240 --> 00:07:31,572
e ho portato il corpo nel mio laboratorio.

52
00:07:31,576 --> 00:07:34,283
Come hai sostenuto la vita?
nell'animale, dottore?

53
00:07:34,287 --> 00:07:36,653
Ho iniettato l'adrenalina,
indagato per il proiettile.

54
00:07:37,749 --> 00:07:39,865
Dopo alcune ore, il
la scimmia ha mostrato un miglioramento

55
00:07:39,876 --> 00:07:41,787
ma nessuna animazione.

56
00:07:42,921 --> 00:07:47,585
Dopo aver ripristinato la vita, I
continuò ulteriori esperimenti.

57
00:07:48,593 --> 00:07:52,757
Finché un giorno Fred Mason venne a trovarmi.

58
00:07:53,723 --> 00:07:55,384
Chi di voi è Fred Mason?

59
00:07:55,392 --> 00:07:56,392
Ecco, signore.

60
00:07:57,227 --> 00:07:59,434
Proprio come il dottor Fletcher
dice che l'ho chiamato.

61
00:07:59,437 --> 00:08:01,473
Solo un momento, signor Mason.

62
00:08:01,481 --> 00:08:03,938
Se hai qualcosa da fare
dite, per favore prendete posizione.

63
00:08:09,030 --> 00:08:11,271
Per favore alza la mano destra.

64
00:08:11,282 --> 00:08:12,988
Giuri solennemente di dire la verità,

65
00:08:12,993 --> 00:08:14,608
tutta la verità e nient'altro che la verità

66
00:08:14,619 --> 00:08:16,735
nella questione ora prima
questa corte del coroner?

67
00:08:16,746 --> 00:08:18,031
=non farlo.

68
00:08:20,875 --> 00:08:21,910
Raccontaci la tua storia.

69
00:08:22,836 --> 00:08:23,951
Mi trovavo per caso nelle vicinanze

70
00:08:23,962 --> 00:08:25,793
dell'ufficio del dottor Fletcher un giorno.

71
00:08:29,384 --> 00:08:31,921
Dottor Fletcher, sono felice di conoscerla.

72
00:08:31,928 --> 00:08:33,839
Ho sentito che Sheila il
la scimmia era ancora viva.

73
00:08:33,847 --> 00:08:34,677
Ero nelle vicinanze

74
00:08:34,681 --> 00:08:37,263
e ho colto l'occasione
chiamarla, magari vederla.

75
00:08:37,267 --> 00:08:38,347
Beh, sono felice di averti.

76
00:08:38,351 --> 00:08:39,932
Non vuoi sederti?

77
00:08:39,936 --> 00:08:42,143
Grazie.

78
00:08:42,147 --> 00:08:43,147
Grazie.

79
00:08:47,152 --> 00:08:49,393
Quindi eri l'allenatore di Sheila, eh?

80
00:08:50,864 --> 00:08:52,479
Mi piacerebbe sapere di più su di lei.

81
00:08:53,616 --> 00:08:55,277
Beh, l'ho trovata su
una delle mie spedizioni

82
00:08:55,285 --> 00:08:57,321
nel Congo Belga.

83
00:08:57,328 --> 00:08:58,943
Sai, gli indigeni mi hanno raccontato una storia

84
00:08:58,955 --> 00:09:00,786
di un medico più indietro nell'interno

85
00:09:00,790 --> 00:09:01,825
che stava sperimentando

86
00:09:01,833 --> 00:09:04,575
con la trasformazione degli esseri umani in animali.

87
00:09:04,586 --> 00:09:06,372
Non sono mai riuscito a ricostruire la storia

88
00:09:06,379 --> 00:09:08,210
ma gli indigeni insistevano che fosse vero

89
00:09:08,214 --> 00:09:11,126
e che Sheila fu il risultato
di uno di quegli esperimenti.

90
00:09:12,302 --> 00:09:15,465
Ci sono stati molti sforzi
fatto in quella direzione,

91
00:09:15,472 --> 00:09:17,713
oltre a conferire agli animali qualità umane

92
00:09:17,724 --> 00:09:19,965
mediante vari sieri.

93
00:09:19,976 --> 00:09:21,887
Ebbene, in ogni caso,
Sheila era la più intelligente

94
00:09:21,895 --> 00:09:23,510
e sicuramente il massimo
creatura affettuosa

95
00:09:23,521 --> 00:09:25,307
L'ho mai portato fuori dalla giungla.

96
00:09:25,315 --> 00:09:27,146
Il suo affetto
per te era abbastanza evidente

97
00:09:27,150 --> 00:09:29,357
la notte in cui ti ha salvato la vita.

98
00:09:29,360 --> 00:09:31,851
Oh, hai preso il
spettacolo quella sera, dottore?

99
00:09:31,863 --> 00:09:32,863
Sì, l'ho fatto.

100
00:09:33,948 --> 00:09:36,940
Sai, è divertente
cosa su Sheila.

101
00:09:36,951 --> 00:09:39,533
Tu sei il secondo dottore
è stato interessato a lei.

102
00:09:39,537 --> 00:09:41,152
Veramente?

103
00:09:41,164 --> 00:09:42,404
Chi era l'altro?

104
00:09:42,415 --> 00:09:46,078
Il dottor Walters, che si è offerto di farlo
comprarla per il suo lavoro di ricerca.

105
00:09:46,086 --> 00:09:48,042
Fu più o meno in quel periodo che scomparve.

106
00:09:49,297 --> 00:09:50,662
Cosa le è successo?

107
00:09:50,673 --> 00:09:51,708
= non lo so.

108
00:09:53,093 --> 00:09:55,334
Poco tempo dopo, il
si presentò lo stesso dottor Walter

109
00:09:55,345 --> 00:09:57,882
al nostro addestramento invernale sugli animali
quarti con una giovane donna.

110
00:09:57,889 --> 00:09:59,550
Ha presentato i giovani
signora come sua paziente.

111
00:09:59,557 --> 00:10:04,551
Ricordo che non pagai molto
molta attenzione a lei.

112
00:10:04,562 --> 00:10:07,850
Sono tornato nella gabbia
lavorare con i gatti.

113
00:10:48,982 --> 00:10:50,563
Ok, Bill, lascia entrare la tigre.

114
00:11:47,165 --> 00:11:49,121
Cosa farai?

115
00:12:19,530 --> 00:12:21,896
La sua influenza è finita
gli animali erano fenomenali.

116
00:12:21,908 --> 00:12:24,445
L'ho supplicata di unirsi
l'atto come mio assistente.

117
00:12:24,452 --> 00:12:26,317
Sapevo che avremmo potuto fare la storia del circo.

118
00:12:26,329 --> 00:12:27,329
Lei ha acconsentito.

119
00:12:28,122 --> 00:12:29,987
Poi un giorno mentre stavamo provando.

120
00:13:24,345 --> 00:13:25,505
La prova generale è riuscita magnificamente,

121
00:13:25,513 --> 00:13:27,344
tutti ne erano entusiasti.

122
00:13:27,348 --> 00:13:29,964
Beth, mia moglie, era la mia fidanzata allora,

123
00:13:29,976 --> 00:13:31,716
è venuto a congratularsi con me.

124
00:13:31,728 --> 00:13:33,184
Non me ne ero mai reso conto in quel momento

125
00:13:33,187 --> 00:13:35,519
che la ragazza era follemente gelosa.

126
00:13:35,523 --> 00:13:38,936
Tutto ciò ha colpito mia moglie
molto più di quanto abbia fatto a me.

127
00:13:38,943 --> 00:13:41,480
Signora Mason, le dispiacerebbe?
ti va di prendere posizione?

128
00:13:46,284 --> 00:13:48,115
Alzi la mano destra, per favore.

129
00:13:48,119 --> 00:13:49,734
Giuri solennemente di dire la verità,

130
00:13:49,746 --> 00:13:51,202
tutta la verità e nient'altro che la verità

131
00:13:51,205 --> 00:13:53,241
nella questione ora prima
questa corte del coroner?

132
00:13:53,249 --> 00:13:54,249
=non farlo.

133
00:13:56,627 --> 00:13:58,618
Raccontaci quello che sai
riguardo al defunto.

134
00:13:58,629 --> 00:13:59,835
La ragazza mi ha spaventato.

135
00:14:01,132 --> 00:14:02,292
C'era qualcosa di strano

136
00:14:02,300 --> 00:14:04,507
di lei non riuscivo a capire.

137
00:14:05,636 --> 00:14:08,673
Qualcosa che mi ha fatto
sentirsi tutto legato dentro.

138
00:14:10,475 --> 00:14:12,557
Poi cominciarono ad accadere cose strane.

139
00:14:13,770 --> 00:14:16,056
Proprio come il momento in cui
Una notte stavo dormendo

140
00:14:16,064 --> 00:14:19,227
e un aspetto peculiare e strano
figura entrò nella stanza.

141
00:14:43,758 --> 00:14:46,625
Il giorno dopo, mentre si discute
in ufficio con Fred.

142
00:14:49,097 --> 00:14:50,097
Fred?

143
00:14:51,724 --> 00:14:53,715
Sai, c'era qualcosa di familiare

144
00:14:53,726 --> 00:14:54,932
sul volto di quella donna

145
00:14:54,936 --> 00:14:57,848
o qualunque cosa io abbia visto
nella mia stanza quella notte.

146
00:14:57,855 --> 00:14:59,641
Chi pensi che fosse?

147
00:14:59,649 --> 00:15:03,187
Potrebbe sembrare fantastico
ma penso che fosse Paula.

148
00:15:03,194 --> 00:15:04,229
= Paola?

149
00:15:04,237 --> 00:15:05,067
E' ridicolo.

150
00:15:05,071 --> 00:15:06,277
= Non ne sono così sicuro.

151
00:15:07,198 --> 00:15:09,405
Sembra che tutto sia collegato.

152
00:15:09,409 --> 00:15:11,821
Dissero che quella donna lo era
ucciso da una presa simile ad un artiglio.

153
00:15:11,828 --> 00:15:13,068
Gruen è stato ucciso allo stesso modo.

154
00:15:13,079 --> 00:15:13,909
Tutto porta a Cheela

155
00:15:13,913 --> 00:15:17,576
eppure sono certo di aver visto
Il volto di Paula quella notte.

156
00:15:18,584 --> 00:15:20,165
Eppure era il volto di un...

157
00:15:20,169 --> 00:15:22,034
= adesso aspetta un attimo.

158
00:15:22,046 --> 00:15:24,788
Non stai tentando di connetterti
Cheela e Paula, vero?

159
00:15:24,799 --> 00:15:26,664
Hai detto più e più volte
Paula aveva un'abilità con gli animali

160
00:15:26,676 --> 00:15:29,418
era innaturale.

161
00:15:29,429 --> 00:15:30,259
Oh, beh, guarda, tesoro,

162
00:15:30,263 --> 00:15:32,424
stai lasciando il tuo
l'immaginazione scappa con te.

163
00:15:32,432 --> 00:15:33,432
Calmati.

164
00:15:34,725 --> 00:15:36,807
Fred e io mai
non ne ha più parlato.

165
00:15:38,104 --> 00:15:40,937
Anche se ha licenziato
il tutto con leggerezza,

166
00:15:40,940 --> 00:15:43,602
mi è rimasto ancora in mente.

167
00:15:43,609 --> 00:15:45,941
Ne avete mai discusso?
questo con qualcun altro?

168
00:15:45,945 --> 00:15:47,355
Sì, mio marito mi ha chiesto di venire

169
00:15:47,363 --> 00:15:48,648
e parla con il dottor Fletcher.

170
00:15:48,656 --> 00:15:51,113
E tu hai detto tutto
storia al dottor Fletcher?

171
00:15:51,117 --> 00:15:52,117
sì,

172
00:15:53,411 --> 00:15:54,411
= è strano.

173
00:15:55,455 --> 00:15:56,911
I suoi amici non sono scienziati

174
00:15:56,914 --> 00:15:59,155
veterinario sembrano tutti d'accordo con lui.

175
00:15:59,167 --> 00:16:00,498
Ogni pensiero sembra implicare

176
00:16:00,501 --> 00:16:02,241
che la ragazza e la scimmia erano una cosa sola.

177
00:16:06,424 --> 00:16:08,506
Signor coroner, sono un uomo medio
Io

178
00:16:08,509 --> 00:16:13,048
e come tale posso accettare a
una certa dose di fantasia ma...

179
00:16:13,055 --> 00:16:15,046
Non mi aspettavo che capissi.

180
00:16:16,601 --> 00:16:19,513
Se ricordi, l'ho detto.

181
00:16:19,520 --> 00:16:20,350
sì,

182
00:16:20,354 --> 00:16:22,185
sì, avevi promesso che sarebbe stato fantastico.

183
00:16:24,317 --> 00:16:27,104
Dottor Fletcher, d'accordo?
prendere di nuovo posizione?

184
00:16:33,367 --> 00:16:36,279
Dottor Fletcher, ce lo ha detto qualche tempo fa

185
00:16:36,287 --> 00:16:38,824
che volevi la scimmia per l'esperimento.

186
00:16:38,831 --> 00:16:41,664
Cosa speravi di ottenere?
da un simile esperimento?

187
00:16:41,667 --> 00:16:44,409
Conoscenza molto utile
nello studio delle ghiandole

188
00:16:44,420 --> 00:16:46,706
e il loro effetto sul corpo umano.

189
00:16:46,714 --> 00:16:48,579
Bene, allora perché se lo fossi
così tremendamente interessato

190
00:16:48,591 --> 00:16:51,583
nella tua ricerca l'hai fatto
interrompi i tuoi esperimenti

191
00:16:51,594 --> 00:16:54,006
per cambiare il tuo alloggio in
il sanatorio di Crestview?

192
00:16:54,013 --> 00:16:55,674
Non è stata certo un'interruzione.

193
00:16:56,641 --> 00:16:59,383
Anche noi scienziati a volte giochiamo con intuizioni.

194
00:17:00,686 --> 00:17:02,551
Poco dopo il mio colloquio con Fred Mason

195
00:17:02,563 --> 00:17:05,020
riguardo al dottor Walters e a Cheela,

196
00:17:05,024 --> 00:17:06,685
Ho iniziato a chiedermi

197
00:17:06,692 --> 00:17:10,560
a che punto era il dottor Walters?
andato con i suoi esperimenti?

198
00:17:10,571 --> 00:17:11,571
Cosa cercava?

199
00:17:12,573 --> 00:17:14,313
Cosa ha ottenuto?

200
00:17:14,325 --> 00:17:15,735
L'ho trovato impegnativo.

201
00:17:16,911 --> 00:17:18,572
Così, quando ho saputo che la tenuta

202
00:17:18,579 --> 00:17:21,321
del defunto dottor Walters veniva venduto,

203
00:17:22,750 --> 00:17:26,242
L'ho acquistato splendidamente
sanatorio attrezzato

204
00:17:26,254 --> 00:17:28,666
dedicato ai disturbi ghiandolari.

205
00:17:30,591 --> 00:17:34,049
Dopo notti di incessante lavoro di laboratorio

206
00:17:34,053 --> 00:17:37,762
e giorni di approfondimento
note di riferimento e file di indice,

207
00:17:38,766 --> 00:17:41,929
piano piano ho capito che me lo ero permesso

208
00:17:41,936 --> 00:17:44,348
sconfinare nella provincia di un altro uomo.

209
00:17:45,565 --> 00:17:48,682
E ho deciso che avrei potuto ottenere di più

210
00:17:48,693 --> 00:17:52,185
dedicandomi al mio
propria pratica e ricerca

211
00:17:53,364 --> 00:17:54,364
quando all'improvviso.

212
00:17:55,199 --> 00:17:57,815
Dottor Fletcher, dottor Fletcher.

213
00:17:57,827 --> 00:18:00,443
Non c'è più, la scimmia non c'è più.

214
00:18:00,454 --> 00:18:01,819
Cosa stai dicendo, Willie?

215
00:18:01,831 --> 00:18:03,696
Dovresti vedere il laboratorio.

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,041
Il tavolo operatorio è girato
finito, bottiglie fracassate,

217
00:18:07,044 --> 00:18:09,877
e tutto gettato in giro.

218
00:18:09,880 --> 00:18:11,461
Willie, ti ho avvertito più volte

219
00:18:11,465 --> 00:18:13,001
stare lontano da quell'animale.

220
00:18:13,009 --> 00:18:14,249
Ora guarda cosa hai fatto.

221
00:18:14,260 --> 00:18:16,296
Non ho fatto niente, dottor Fletcher.

222
00:18:16,304 --> 00:18:18,716
Sono entrato solo per vedere come si sentiva

223
00:18:18,723 --> 00:18:21,385
e quando sono arrivato lì,
la porta sul retro era aperta

224
00:18:21,392 --> 00:18:22,928
e la scimmia se n'era andata.

225
00:18:22,935 --> 00:18:24,300
Beh, deve esserlo
da qualche parte sul terreno.

226
00:18:24,312 --> 00:18:26,348
Andiamo, Willie, lo faremo
vai a cercarla.

227
00:18:42,038 --> 00:18:45,781
Abbiamo perquisito ogni edificio
e ogni centimetro del terreno,

228
00:18:46,751 --> 00:18:47,751
inutilmente.

229
00:18:49,170 --> 00:18:50,660
Non c'era traccia della scimmia.

230
00:20:00,616 --> 00:20:02,732
Ero sorpreso e sorpreso allo stesso tempo

231
00:20:02,743 --> 00:20:05,610
vedere Willie avvicinarsi
con una giovane donna.

232
00:20:06,539 --> 00:20:10,123
Ehi, dottor Fletcher, guardi.

233
00:20:10,126 --> 00:20:11,662
Guarda cosa ho trovato.

234
00:20:12,628 --> 00:20:14,710
Non è bella?

235
00:20:14,714 --> 00:20:18,206
Bene, bene, sì, ma cosa
è il significato di questo?

236
00:20:18,217 --> 00:20:19,548
Chi sei?

237
00:20:19,552 --> 00:20:20,416
Come ti chiami?

238
00:20:20,428 --> 00:20:22,134
Non parlerà, dottore.

239
00:20:22,138 --> 00:20:23,753
Non dirà nulla.

240
00:20:24,765 --> 00:20:27,256
Forse è una dei nuovi pazienti, eh?

241
00:20:29,061 --> 00:20:31,302
Oh ragazzo, oh ragazzo, oh ragazzo,

242
00:20:31,313 --> 00:20:33,725
questo posto migliora continuamente.

243
00:20:33,733 --> 00:20:34,563
Adesso basta, Willie.

244
00:20:34,567 --> 00:20:35,727
Vai nella tua stanza.

245
00:20:35,735 --> 00:20:37,350
= Non l'ho vista per prima.

246
00:20:37,361 --> 00:20:38,567
È vero, Willie, ma è tardi

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,107
e dovresti essere di nuovo nella tua stanza.

248
00:20:40,114 --> 00:20:41,479
Oh, è uno zingaro.

249
00:20:45,077 --> 00:20:46,658
= faresti meglio a venire dentro con me.

250
00:20:49,081 --> 00:20:51,197
Siamo andati nel mio ufficio.

251
00:20:51,208 --> 00:20:52,448
Volevo aiutare la ragazza.

252
00:20:53,669 --> 00:20:56,081
Ho provato a scoprire chi lei
era, da dove veniva,

253
00:20:56,088 --> 00:21:00,127
ma non sono riuscito ad ottenerlo
qualsiasi informazione da lei.

254
00:21:01,260 --> 00:21:05,720
Ho pensato al suo comportamento peculiare
probabilmente era dovuto allo shock.

255
00:21:07,683 --> 00:21:10,015
Tuttavia, i suoi occhi erano vigili.

256
00:21:12,188 --> 00:21:17,023
Il suo polso era freddo, umido,
eppure il suo polso era normale.

257
00:21:19,111 --> 00:21:22,774
Non c'era modo di saperlo
allora se il suo silenzio fosse stato forzato

258
00:21:22,782 --> 00:21:27,526
o se ne sia stata vittima
disturbo tossico o mentale.

259
00:21:27,536 --> 00:21:30,118
Di solito lo fanno gli occhi
rispondere a una domanda.

260
00:21:31,373 --> 00:21:35,958
Eppure la ragazza lo avrebbe fatto
non rispondere in alcun modo.

261
00:21:35,961 --> 00:21:38,919
Forse farei meglio a chiamare la signorina
Gray, l'infermiera del ricovero.

262
00:21:38,923 --> 00:21:40,333
Perché se non sei un paziente qui,

263
00:21:40,341 --> 00:21:42,252
Devo avvisare le autorità.

264
00:22:08,118 --> 00:22:09,904
Questo è inconcepibile.

265
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
SÌ?

266
00:22:15,000 --> 00:22:16,080
Mi scusi, dottor Fletcher.

267
00:22:16,085 --> 00:22:17,996
Gli ho detto che eri occupato.

268
00:22:18,003 --> 00:22:19,459
Oh, Giovanna.

269
00:22:19,463 --> 00:22:20,578
Ciao, Bob. - Salve, signore.

270
00:22:20,589 --> 00:22:21,453
È colpa mia.

271
00:22:21,465 --> 00:22:23,251
Non posso mai rifiutare nulla a Joanie.

272
00:22:23,259 --> 00:22:25,375
Facevo molto meglio
per me ai vecchi tempi

273
00:22:25,386 --> 00:22:27,092
prima che mio padre prendesse possesso di questo posto.

274
00:22:27,096 --> 00:22:29,087
Perché, l'idea di lasciarlo fare
dimentica un appuntamento con me.

275
00:22:29,098 --> 00:22:32,135
Mi dispiace, Joan cara,
ma sono stato molto occupato

276
00:22:32,142 --> 00:22:34,007
E' già abbastanza brutto che tu sia
perdersi lo spettacolo universitario

277
00:22:34,019 --> 00:22:36,101
ma non una sola lettera in settimane.

278
00:22:36,105 --> 00:22:36,935
Sì, sì, lo so,

279
00:22:36,939 --> 00:22:39,851
ma mi sono lasciato coinvolgere
in alcune ricerche.

280
00:22:39,859 --> 00:22:41,565
Beh, è ​​una buona scusa.

281
00:22:41,569 --> 00:22:42,934
Non è vero, Bob?

282
00:22:42,945 --> 00:22:44,981
Il padre abbandona la figlia unica.

283
00:22:44,989 --> 00:22:46,945
Sai, ho un ottimo caso qui.

284
00:22:46,949 --> 00:22:48,439
Potrei far annullare la tua parentela.

285
00:22:48,450 --> 00:22:49,280
= oh.

286
00:22:49,285 --> 00:22:50,491
= se volessi.

287
00:22:50,494 --> 00:22:52,325
Spero che perdonerai
il mio irrompere in questo modo

288
00:22:52,329 --> 00:22:54,194
ma Joan mi ha invitato.

289
00:22:54,206 --> 00:22:56,242
Oh, felice di averlo fatto
tu, ragazzo mio, in qualsiasi momento.

290
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
Grazie.

291
00:22:57,960 --> 00:23:00,042
E possiamo avere i cottage uno e due?

292
00:23:00,045 --> 00:23:02,161
Questo ti suggerisco
parla con Miss Grey.

293
00:23:06,302 --> 00:23:08,588
Ciao, mi chiamo Paola.

294
00:23:10,014 --> 00:23:11,014
Ciao, Paola.

295
00:23:13,309 --> 00:23:14,799
= è strano.

296
00:23:14,810 --> 00:23:16,471
E' la prima volta che lo fa
mostrato interesse per qualsiasi cosa

297
00:23:16,478 --> 00:23:18,309
o addirittura pronunciato una parola.

298
00:23:18,314 --> 00:23:20,020
Ehi, cosa succede qui?

299
00:23:20,024 --> 00:23:21,935
Beh, è ​​una mia paziente, Joan.

300
00:23:23,027 --> 00:23:24,608
Soffre di amnesia.

301
00:23:24,612 --> 00:23:26,773
Forse Bob potrebbe aiutarla a ripristinarle la memoria.

302
00:23:26,780 --> 00:23:28,395
Sì, sì, ma ora la signorina Gray vedrà

303
00:23:28,407 --> 00:23:29,772
che siete entrambi comodamente sistemati

304
00:23:29,783 --> 00:23:31,319
e verrò a trovarti più tardi.

305
00:23:31,327 --> 00:23:32,487
Ora se vuoi scusarmi.

306
00:23:34,246 --> 00:23:35,246
Vieni, Bob?

307
00:23:36,290 --> 00:23:37,290
Sì, signore.

308
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
Mi scusi.

309
00:23:47,801 --> 00:23:49,086
Ci vediamo più tardi, figliolo.

310
00:23:49,094 --> 00:23:51,210
- Sì signore, buonanotte.
- Buona notte.

311
00:24:44,191 --> 00:24:45,271
Ciao.

312
00:24:45,275 --> 00:24:47,357
Ti ho portato qualcosa di carino da mangiare.

313
00:24:47,361 --> 00:24:48,567
Andare via.

314
00:24:48,570 --> 00:24:50,310
Oh cavolo, io solo...

315
00:24:50,322 --> 00:24:51,903
Vai via!

316
00:24:51,907 --> 00:24:52,987
= guardare e vedere.

317
00:24:54,326 --> 00:24:55,862
E' terribilmente buono.

318
00:25:00,124 --> 00:25:00,954
Ora lo sai, Willie,

319
00:25:00,958 --> 00:25:02,949
Il dottor Fletcher ti ha avvertito
non avvicinarmi a Paula

320
00:25:02,960 --> 00:25:04,075
o per infastidirla in qualsiasi modo.

321
00:25:04,086 --> 00:25:05,622
Non la disturbo.

322
00:25:05,629 --> 00:25:07,790
Le stavo solo portando il pranzo.

323
00:25:07,798 --> 00:25:10,835
E' la terza volta che lo fai
rubato un vassoio dalla cucina.

324
00:25:10,843 --> 00:25:13,505
Stavo solo cercando di essere gentile con lei.

325
00:25:13,512 --> 00:25:14,342
Oh, non importa, Willie.

326
00:25:14,346 --> 00:25:16,587
Prendo il vassoio, vai
torna nella tua stanza.

327
00:25:16,598 --> 00:25:18,384
Oh, è uno zingaro.

328
00:25:24,982 --> 00:25:25,982
Vieni, Paola.

329
00:25:27,151 --> 00:25:28,607
Non lasciare che il tuo pranzo si raffreddi.

330
00:25:40,372 --> 00:25:42,408
Non hai toccato nulla a pranzo, Paula.

331
00:25:42,416 --> 00:25:43,872
Nemmeno un po' della tua cena.

332
00:25:46,045 --> 00:25:48,457
Buonasera, dottor Fletcher.
Buonasera, signorina Grey.

333
00:25:51,425 --> 00:25:54,132
È una cattiva ragazza, dottore, non mangia.

334
00:25:54,136 --> 00:25:57,469
Beh, questo non va affatto bene, signorina.

335
00:25:57,473 --> 00:25:59,009
Ma di questo ne parleremo più tardi.

336
00:25:59,016 --> 00:26:00,016
Siediti, Paola.

337
00:26:04,271 --> 00:26:07,638
Vorrei provarne un altro
piccolo test con te, Paula.

338
00:26:07,649 --> 00:26:10,186
Un po' diverso da
quello che abbiamo fatto ieri.

339
00:26:10,194 --> 00:26:11,434
Questo potrebbe essere più difficile

340
00:26:11,445 --> 00:26:14,232
ma vedremo come funziona, ok?

341
00:26:15,491 --> 00:26:16,571
Ora ecco come va.

342
00:26:18,035 --> 00:26:21,493
Ti dico qualcosa,
tralasciando una certa parola,

343
00:26:21,497 --> 00:26:24,580
e tu mi dirai qual è quella parola.

344
00:26:24,583 --> 00:26:25,914
Capisci?

345
00:26:25,918 --> 00:26:27,454
Sì, dottor Fletcher.

346
00:26:27,461 --> 00:26:30,544
Va bene, ora questo
è solo per esercitarsi.

347
00:26:30,547 --> 00:26:35,462
Io dico se un bambino perde
il suo equilibrio, cosa farà?

348
00:26:38,180 --> 00:26:39,386
= cadrà.

349
00:26:39,389 --> 00:26:40,469
= buono.

350
00:26:40,474 --> 00:26:41,509
Ora hai l'idea.

351
00:26:42,851 --> 00:26:45,092
Dobbiamo farlo interiormente
un certo limite di tempo.

352
00:26:45,104 --> 00:26:46,844
Allora sei pronto?

353
00:26:49,066 --> 00:26:54,026
Il cielo è quello che è luminoso
giorni e cosa prima di un temporale?

354
00:26:58,408 --> 00:27:03,323
Il cielo è blu e luminoso
giorni e buio prima di una tempesta.

355
00:27:03,580 --> 00:27:05,445
Bene, molto bene, figlio mio.

356
00:27:05,457 --> 00:27:09,917
Ora, strani rumori cosa fanno un cane?

357
00:27:11,588 --> 00:27:13,829
Un gatto felice cosa farà?

358
00:27:15,259 --> 00:27:18,592
Strani rumori fanno abbaiare un cane.

359
00:27:18,595 --> 00:27:20,426
Un gatto felice farà le fusa.

360
00:27:20,430 --> 00:27:23,012
Oh, sto facendo ottimi progressi, Paula.

361
00:27:23,016 --> 00:27:25,007
Ora passiamo ad un'altra difficoltà.

362
00:27:34,653 --> 00:27:35,893
Bene, ecco qui.

363
00:27:37,364 --> 00:27:39,275
Ehi, non vieni con me?

364
00:27:39,283 --> 00:27:41,774
Beh, tesoro, stavo proprio pensando,

365
00:27:41,785 --> 00:27:44,447
forse sarebbe meglio per
che tu parli da solo con papà,

366
00:27:44,454 --> 00:27:46,945
una sorta di rapporto da uomo a uomo.

367
00:27:46,957 --> 00:27:47,787
Niente da fare.

368
00:27:47,791 --> 00:27:48,621
Quando gli darò la notizia,

369
00:27:48,625 --> 00:27:50,081
sarai proprio accanto a me.

370
00:27:51,003 --> 00:27:52,243
Gatto spaventoso.

371
00:27:52,254 --> 00:27:53,254
= riprendilo.

372
00:28:03,473 --> 00:28:06,340
Bob, ti stavo aspettando.

373
00:28:06,351 --> 00:28:07,181
E tu?

374
00:28:07,186 --> 00:28:08,426
Sono stato un po' occupato.

375
00:28:09,938 --> 00:28:12,179
Ma stai molto bene
stasera e anche molto carina.

376
00:28:12,191 --> 00:28:13,852
Non esagerare, tesoro.

377
00:28:14,735 --> 00:28:18,193
Bob, posso parlarti un momento?

378
00:28:18,197 --> 00:28:19,653
Certamente, signore.

379
00:28:19,656 --> 00:28:20,771
Ecco la tua occasione, Romeo.

380
00:28:20,782 --> 00:28:22,568
Ottieni il massimo.

381
00:28:22,576 --> 00:28:23,576
Scusami, Paula.

382
00:28:33,462 --> 00:28:35,874
Ora figliolo, non voglio
di fraintendere

383
00:28:37,049 --> 00:28:39,916
ma se ricordi quando
hai incontrato Paula per la prima volta,

384
00:28:39,927 --> 00:28:42,009
Ti ho detto che era una paziente qui?

385
00:28:42,012 --> 00:28:43,047
Sì, capisco.

386
00:28:45,015 --> 00:28:46,015
Ma tu?

387
00:28:47,184 --> 00:28:48,845
Cosa stai cercando di fare?
mi dica, dottor Fletcher?

388
00:28:48,852 --> 00:28:50,763
Lo sento necessario
per sottolineare il fatto

389
00:28:50,771 --> 00:28:52,511
che devi evitare Paula.

390
00:28:52,522 --> 00:28:53,352
Non capisco.

391
00:28:53,357 --> 00:28:55,769
Tutto quello che ho fatto è stato essere
educato e divertente un po'.

392
00:28:55,776 --> 00:28:56,686
Sì, sì, capisco,

393
00:28:56,693 --> 00:29:00,652
ma a uno altrettanto emotivamente
instabile come Paula,

394
00:29:00,656 --> 00:29:05,446
qualsiasi gentilezza del genere o
l'attenzione potrebbe invitare al pericolo.

395
00:29:05,452 --> 00:29:06,452
Sei serio?

396
00:29:08,080 --> 00:29:10,116
Sono così serio che l'ho fatto
arrivare alla conclusione

397
00:29:10,123 --> 00:29:12,034
che deve essere completamente isolata.

398
00:29:14,711 --> 00:29:15,711
= Non avevo mai sognato.

399
00:29:17,047 --> 00:29:17,957
= in effetti...

400
00:29:17,965 --> 00:29:19,546
Bella notte d'estate, vero?

401
00:29:24,930 --> 00:29:27,216
Hai mai notato quando
alzi lo sguardo al cielo

402
00:29:27,224 --> 00:29:29,556
e continua a guardarlo abbastanza a lungo,

403
00:29:30,686 --> 00:29:35,555
il suo colore sembra cambiare da
un nero ad un blu brillante?

404
00:29:56,128 --> 00:29:57,163
Che cos'è?

405
00:29:57,170 --> 00:29:58,626
Cos'è successo, Giovanna?

406
00:29:58,630 --> 00:30:01,212
Non lo so, sembrava
come un'ombra orribile.

407
00:30:02,301 --> 00:30:04,633
Ne sono sorpreso
hai paura delle ombre.

408
00:30:04,636 --> 00:30:05,876
= dov'è Paula?

409
00:30:06,805 --> 00:30:08,341
Non lo so, stavo solo parlando con lei

410
00:30:08,348 --> 00:30:09,679
e lei improvvisamente scomparve.

411
00:30:09,683 --> 00:30:10,889
Sì, beh, lei
probabilmente è andato nella sua stanza.

412
00:30:10,892 --> 00:30:12,098
Vado a vedere.

413
00:30:12,102 --> 00:30:13,217
Prenditi cura di Joanie, Bob.

414
00:30:13,228 --> 00:30:14,843
= puoi scommetterci che lo farò.

415
00:30:14,855 --> 00:30:16,140
Andiamo via da qui.

416
00:30:17,733 --> 00:30:18,733
= che ne dici del lago?

417
00:30:33,165 --> 00:30:35,030
Ti ho visto, Paula.

418
00:30:35,042 --> 00:30:36,953
Non cercare di nasconderti da me.

419
00:30:41,423 --> 00:30:43,664
Oh, vieni fuori.

420
00:30:43,675 --> 00:30:46,462
Willie non ti farà niente.

421
00:30:46,470 --> 00:30:50,429
Ehi, Paula, so dove
c'è una barca giù al lago.

422
00:30:50,432 --> 00:30:52,798
Tu ed io possiamo andare a remare.

423
00:30:52,809 --> 00:30:53,809
Eh?

424
00:30:54,978 --> 00:30:59,017
La luna splende così bella.

425
00:30:59,024 --> 00:31:00,480
Oh, andiamo.

426
00:31:01,693 --> 00:31:05,777
Cavolo, Paula, non so perché
vuoi scappare da me.

427
00:31:06,907 --> 00:31:09,239
Oh, non arrabbiarti così.

428
00:31:09,242 --> 00:31:10,072
Andare via.

429
00:31:10,077 --> 00:31:11,692
Oh, Paola.

430
00:31:11,703 --> 00:31:13,614
= non seguirmi!

431
00:31:13,622 --> 00:31:15,112
= Sono solo.

432
00:31:15,123 --> 00:31:18,741
Voglio solo starti vicino
così posso parlarti.

433
00:31:18,752 --> 00:31:20,583
Guarda, voglio dirtelo.

434
00:31:27,052 --> 00:31:28,633
Che cos'è, mi chiedo?

435
00:31:28,637 --> 00:31:29,637
Ascoltare.

436
00:31:30,472 --> 00:31:31,837
= è nel bosco.

437
00:31:31,848 --> 00:31:34,555
Qualche animale deve aver disturbato
gli uccelli o qualcosa del genere.

438
00:32:16,601 --> 00:32:17,636
Sai una cosa, Giovanna?

439
00:32:17,644 --> 00:32:18,850
Che cosa?

440
00:32:18,854 --> 00:32:22,312
Se fossi Dio, darei
ogni Joe come me una canoa,

441
00:32:24,067 --> 00:32:26,854
un lago come questo, qualcuno come te.

442
00:32:27,988 --> 00:32:29,899
Se fossi Dio, sai cosa farei?

443
00:32:31,533 --> 00:32:33,069
Cosa faresti?

444
00:32:33,076 --> 00:32:36,284
Darei a ogni ragazza
come me un potere magico

445
00:32:37,372 --> 00:32:38,828
per prendere ogni momento meraviglioso come questo

446
00:32:38,832 --> 00:32:41,198
e spolveralo di vita eterna.

447
00:32:42,127 --> 00:32:43,537
Hai dimenticato qualcosa lì.

448
00:32:52,220 --> 00:32:55,383
Quanto sono chiare e luminose le stelle.

449
00:32:55,390 --> 00:32:57,802
Credi che plasmino il nostro destino?

450
00:32:57,809 --> 00:32:59,015
Beh, essendo stato bocciato ad un corso

451
00:32:59,019 --> 00:33:01,726
in astronomico
trigonometria, tutto quello che so è

452
00:33:01,730 --> 00:33:04,221
sono lassù solo per splendere su di noi,

453
00:33:04,232 --> 00:33:05,563
sussurrano mentre mi fanno l'occhiolino.

454
00:33:06,985 --> 00:33:09,192
Dille che la ami, bastardo.

455
00:33:09,196 --> 00:33:10,481
E' proprio quello che intendo.

456
00:33:46,399 --> 00:33:48,606
Bobo, Bobo!

457
00:33:48,610 --> 00:33:51,101
Nuota fino alla barca, Joan,
nuotare verso il lato della barca.

458
00:33:51,112 --> 00:33:54,400
Non posso, qualcosa mi tira giù!

459
00:33:55,367 --> 00:33:57,153
Tienimi stretto, Joan.

460
00:33:57,160 --> 00:33:58,275
Va tutto bene.

461
00:34:03,583 --> 00:34:05,323
Afferra la barca.

462
00:34:05,335 --> 00:34:06,165
Cosa diavolo è successo?

463
00:34:06,169 --> 00:34:08,251
E' solo un incidente.

464
00:34:08,255 --> 00:34:09,620
Qualcosa stava cercando di tirarmi giù.

465
00:34:09,631 --> 00:34:11,792
Devi esserti rimasto intrappolato
in alcune delle canne.

466
00:34:11,800 --> 00:34:14,542
No, Bob, so di averlo sentito
qualcuno mi tira.

467
00:34:24,479 --> 00:34:25,889
= Joan e io ne abbiamo parlato

468
00:34:25,897 --> 00:34:27,683
e abbiamo deciso la cosa migliore
la cosa da fare era venire

469
00:34:27,691 --> 00:34:29,352
e raccontartelo.

470
00:34:29,359 --> 00:34:30,599
Dimmi di cosa, figliolo?

471
00:34:31,820 --> 00:34:33,776
Bene, quella fuoriuscita l'abbiamo presa
nel lago ieri sera

472
00:34:33,780 --> 00:34:35,736
è stato un incidente.

473
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
Veramente?

474
00:34:38,493 --> 00:34:41,075
Cosa te lo fa pensare
non è stato un incidente?

475
00:34:42,539 --> 00:34:43,949
Beh, non volevo
far preoccupare Joan per questo

476
00:34:43,957 --> 00:34:45,538
così ho fatto credere che lo fosse.

477
00:34:46,876 --> 00:34:49,242
Ma ho maneggiato le canoe fin da quando ero bambino.

478
00:34:50,297 --> 00:34:51,833
Può sembrare un po' sciocco, signore,

479
00:34:51,840 --> 00:34:55,082
ma ne sono sicuro
mentre andavamo alla deriva,

480
00:34:55,093 --> 00:34:58,585
qualcosa o qualcuno ha afferrato la canoa

481
00:34:58,597 --> 00:35:00,007
e deliberatamente ci ha dato la mancia.

482
00:35:02,475 --> 00:35:03,760
Sembra strano.

483
00:35:03,768 --> 00:35:04,883
Ma non abbiamo dato la mancia di lato,

484
00:35:04,894 --> 00:35:06,350
come fa di solito una canoa.

485
00:35:06,354 --> 00:35:07,685
Esatto, papà.

486
00:35:07,689 --> 00:35:11,432
Eravamo alla pari quando noi
furono trascinati direttamente sotto,

487
00:35:11,443 --> 00:35:12,899
trascinato dritto sotto.

488
00:35:15,780 --> 00:35:19,318
Per farlo ci vuole qualcuno
con una forza formidabile.

489
00:35:21,661 --> 00:35:24,573
Dottor Fletcher, posso?
parlarti un attimo?

490
00:35:24,581 --> 00:35:26,071
Che c'è, signorina Gray?

491
00:35:28,543 --> 00:35:30,158
Hai visto Willie?

492
00:35:30,170 --> 00:35:32,126
No, non l'ho fatto, ma perché dovrebbe...

493
00:35:32,130 --> 00:35:33,130
E' scomparso.

494
00:35:36,635 --> 00:35:37,966
Willie, scomparso?

495
00:35:37,969 --> 00:35:39,755
E' stato via tutta la notte.

496
00:35:46,353 --> 00:35:47,889
Dici di essere stato trascinato sott'acqua

497
00:35:47,896 --> 00:35:49,682
da qualcuno dotato di grande forza?

498
00:35:49,689 --> 00:35:51,270
Sì, signore, dovrebbe esserlo.

499
00:35:53,276 --> 00:35:55,107
Perché, non riesco quasi a crederci.

500
00:35:56,237 --> 00:35:58,603
È un ragazzo così di buon carattere.

501
00:35:58,615 --> 00:36:00,276
Pensi che sia stato Willie?

502
00:36:01,242 --> 00:36:02,242
= non mi chiedo.

503
00:36:22,931 --> 00:36:23,761
Sei tu, Bob?

504
00:36:23,765 --> 00:36:24,765
Sì, signore.

505
00:36:27,644 --> 00:36:30,386
ho cercato ovunque,
signore. Ma nessun segno di Willie.

506
00:36:30,397 --> 00:36:32,604
Beh, non riesco a capirlo.

507
00:36:34,234 --> 00:36:35,234
= Giovanna!

508
00:36:37,862 --> 00:36:39,272
Giovanna.

509
00:36:39,280 --> 00:36:40,941
Cosa c'è, caro, cosa c'è che non va?

510
00:36:40,949 --> 00:36:43,611
Qualcuno o qualcosa lo era
sbirciando dalla mia finestra.

511
00:36:45,662 --> 00:36:48,495
Oh, sei perfettamente al sicuro qui, bambina.

512
00:36:48,498 --> 00:36:50,910
Adesso dicci cos'era
hai visto alla tua finestra?

513
00:36:50,917 --> 00:36:52,953
Non lo so esattamente.

514
00:36:52,961 --> 00:36:53,871
= potrebbe essere stato Willie?

515
00:36:53,878 --> 00:36:55,960
Oh no, no, non credo.

516
00:36:56,965 --> 00:37:00,674
Sembrava più un animale.

517
00:37:14,107 --> 00:37:17,144
Ero così spaventato
mi ha strappato da un sonno profondo.

518
00:37:17,152 --> 00:37:19,393
Adesso è tutto finito, caro,
era solo un brutto sogno.

519
00:37:19,404 --> 00:37:21,065
Oh, ma non era un sogno, te lo dico.

520
00:37:21,072 --> 00:37:22,983
Non capisci?

521
00:37:22,991 --> 00:37:25,277
Bob, resta qui con
Joan, tornerò presto.

522
00:38:01,654 --> 00:38:04,521
Paola, Paola?

523
00:38:26,763 --> 00:38:30,051
Andremo a cavallo,
andremo a cavallo j

524
00:38:30,058 --> 00:38:35,018
j high-ho il buon-o,
andremo a cavallo j

525
00:38:35,021 --> 00:38:37,478
andremo a cavallo,
andremo a cavallo j

526
00:38:37,482 --> 00:38:39,894
j alto-ho 7

527
00:38:39,901 --> 00:38:41,516
= cosa diavolo?

528
00:38:41,528 --> 00:38:43,109
Portami via da qui.

529
00:38:43,112 --> 00:38:43,942
Portarti via?

530
00:38:43,947 --> 00:38:45,153
Non capisco.

531
00:38:45,156 --> 00:38:46,066
= Ho paura.

532
00:38:46,074 --> 00:38:46,904
= paura di cosa?

533
00:38:46,908 --> 00:38:48,114
= del dottor Fletcher.

534
00:38:48,117 --> 00:38:48,947
Beh, è ​​incredibile.

535
00:38:48,952 --> 00:38:50,533
Perché dovresti aver paura di lui?

536
00:38:52,664 --> 00:38:53,664
= guarda.

537
00:38:54,541 --> 00:38:55,701
Stai cercando di dirmi che ha fatto questo?

538
00:38:55,708 --> 00:38:56,697
sì,

539
00:38:56,709 --> 00:38:57,539
ma perché?

540
00:38:57,544 --> 00:39:00,377
Non lo so, ma per favore portami via.

541
00:39:00,380 --> 00:39:01,290
Non posso farlo molto bene

542
00:39:01,297 --> 00:39:03,333
ma posso parlare con il dottor Fletcher.

543
00:39:15,061 --> 00:39:17,143
Mi chiedevo cosa ti fosse successo.

544
00:39:17,146 --> 00:39:19,228
Dovevamo andare a cavallo alle 10, ricordi?

545
00:39:19,232 --> 00:39:21,564
Sì, mi dispiace, Joan.

546
00:39:21,568 --> 00:39:22,568
Oh, entra.

547
00:39:23,486 --> 00:39:25,442
Paula vuole che io parli
tuo padre per qualcosa.

548
00:39:25,446 --> 00:39:26,481
Perché no?

549
00:39:26,489 --> 00:39:29,196
Quali sono alcuni segreti tra i conoscenti?

550
00:39:30,118 --> 00:39:34,532
Ma dimmi, è questa l'ultima?
nella diplomazia a porte chiuse?

551
00:39:34,539 --> 00:39:36,279
Sinceramente è una questione privata.

552
00:39:37,292 --> 00:39:38,782
Vedrò cosa posso fare, Paula.

553
00:39:40,545 --> 00:39:41,545
Grazie.

554
00:39:44,132 --> 00:39:45,417
Oh, mi hai deluso, Bob.

555
00:39:45,425 --> 00:39:46,289
Giovanna, io...

556
00:39:46,301 --> 00:39:48,462
Quella tua spiegazione
non è solo zoppo, è zoppicante.

557
00:39:48,469 --> 00:39:49,834
Smettila di comportarti da stupida, Joan.

558
00:39:49,846 --> 00:39:51,461
Mi dispiace, non sono più divertente.

559
00:39:51,472 --> 00:39:54,088
Se quello che dice Paula è...
è vero, non è divertente.

560
00:39:54,100 --> 00:39:55,681
È serio e imbarazzante.

561
00:39:55,685 --> 00:39:56,800
Dirò che è imbarazzante.

562
00:39:56,811 --> 00:39:57,811
Anche per me.

563
00:39:58,730 --> 00:39:59,730
Giovanna, aspetta.

564
00:40:01,274 --> 00:40:04,983
Non riesco a capire come
chiunque potrebbe essere abbastanza forte

565
00:40:04,986 --> 00:40:08,228
tirare le cerniere della serratura e
tutto bene dalla porta

566
00:40:08,239 --> 00:40:09,775
di quel pollaio.

567
00:40:09,782 --> 00:40:11,272
Non ho mai sentito niente del genere,

568
00:40:11,284 --> 00:40:13,400
non dalla distruzione della Geenna.

569
00:40:15,121 --> 00:40:17,578
Uccelli morti ovunque.

570
00:40:17,582 --> 00:40:18,947
Vuoi dire che furono tutti uccisi?

571
00:40:18,958 --> 00:40:21,370
Ciò che non era morto se n'era andato.

572
00:40:21,377 --> 00:40:24,460
Lo spettacolo che ho visto, dottore,
Non ci crederei

573
00:40:24,464 --> 00:40:27,331
se non l'avessi visto
farlo con i miei occhi.

574
00:40:27,342 --> 00:40:29,333
Deve essere stata una lotta terribile.

575
00:40:29,344 --> 00:40:33,758
Tutti quegli animali e tutto il resto
schiacciato abbastanza vicino allo stesso modo.

576
00:40:33,765 --> 00:40:37,132
Peggio ancora, Daisy, il mio cane da guardia pastore.

577
00:40:37,143 --> 00:40:39,759
Oh, è un peccato, George.

578
00:40:39,771 --> 00:40:40,601
Ma dimmi,

579
00:40:40,605 --> 00:40:42,766
pensi che Willie potrebbe
hai fatto tutte queste cose?

580
00:40:42,774 --> 00:40:44,184
Non lo so, dottore.

581
00:40:44,192 --> 00:40:47,025
Devo averne preso un paio
di mani piuttosto forti

582
00:40:47,028 --> 00:40:49,144
per strappare questa cosa dal suo posto.

583
00:40:49,155 --> 00:40:51,567
Non lo so, non posso dirlo.

584
00:43:39,408 --> 00:43:41,399
Paolo.

585
00:43:41,410 --> 00:43:42,274
Cosa fai?

586
00:43:42,286 --> 00:43:44,151
Sto andando via.

587
00:43:44,163 --> 00:43:46,529
ridicolo,
non andrai da nessuna parte.

588
00:43:46,541 --> 00:43:48,327
Me ne vado.

589
00:43:48,334 --> 00:43:51,371
Ma prima di andare, io...

590
00:43:52,338 --> 00:43:53,544
= Dottor Fletcher.

591
00:43:58,386 --> 00:44:00,251
Non fraintendere, figliolo.

592
00:44:00,263 --> 00:44:01,469
= Credo di aver capito.

593
00:44:03,891 --> 00:44:05,927
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo, Bob.

594
00:44:05,935 --> 00:44:07,300
Mi spiace anch'io, signore.

595
00:44:07,311 --> 00:44:08,517
Vai nella tua stanza, Paula.

596
00:44:11,023 --> 00:44:12,638
Bob, voglio parlarti.

597
00:44:12,650 --> 00:44:14,311
Dovrà aspettare, dottor Fletcher.

598
00:44:22,285 --> 00:44:23,741
Le stampe sono sfocate?

599
00:44:23,744 --> 00:44:25,530
No, sono abbastanza chiari.

600
00:44:25,538 --> 00:44:26,903
Ma tutta la cosa mi colpisce.

601
00:44:29,125 --> 00:44:31,286
Non esiste una classificazione per loro.

602
00:44:31,294 --> 00:44:32,534
In che senso intendi?

603
00:44:33,588 --> 00:44:34,998
Te li mostrerò.

604
00:44:46,184 --> 00:44:49,847
Questo, dottore, è il
dimensioni normali ingrandite.

605
00:44:55,568 --> 00:44:59,607
E questo è stato preso da
la serratura e il metallo hanno.

606
00:44:59,614 --> 00:45:01,400
Ecco la cosa che mi colpisce però.

607
00:45:01,407 --> 00:45:02,647
Dategli un'altra occhiata.

608
00:45:05,328 --> 00:45:06,534
Cosa ne pensi?

609
00:45:06,537 --> 00:45:08,653
C'è qualcosa
empio riguardo a quelle stampe.

610
00:45:08,664 --> 00:45:11,121
Non assomigliano a niente di registrato.

611
00:45:11,125 --> 00:45:12,990
Lo sai molto bene lì
non ci sono due impronte digitali

612
00:45:13,002 --> 00:45:15,744
nel mondo che corrispondono ma quelli lo fanno.

613
00:45:15,755 --> 00:45:18,838
Tranne che per le dimensioni, lo sono
identico in ogni particolare.

614
00:45:20,301 --> 00:45:22,417
Come li designeresti allora?

615
00:45:22,428 --> 00:45:25,044
Beh, se me lo chiedi, loro
sembrano essere una combinazione

616
00:45:25,056 --> 00:45:27,217
dell'umano e dell'antropoide.

617
00:45:28,517 --> 00:45:29,517
sì,

618
00:45:30,519 --> 00:45:31,519
sì, capisco.

619
00:45:37,235 --> 00:45:39,726
Ma mi piacerebbe saperlo
di più, dottore.

620
00:45:39,737 --> 00:45:41,193
Mi ha incuriosito.

621
00:45:41,197 --> 00:45:43,529
Come li hai ottenuti e cosa cerchi?

622
00:45:43,532 --> 00:45:45,648
Beh, non sono ancora pronto a dirlo.

623
00:45:45,660 --> 00:45:48,572
Seg, fa tutto parte di un esperimento.

624
00:45:48,579 --> 00:45:50,865
Ma grazie infinite.

625
00:45:50,873 --> 00:45:52,613
Niente affatto, ed entra di nuovo.

626
00:45:52,625 --> 00:45:54,707
Come ho detto, sono molto interessato.

627
00:45:54,710 --> 00:45:55,710
Grazie.

628
00:46:05,554 --> 00:46:06,669
Si sieda, signor Whitney.

629
00:46:09,433 --> 00:46:11,389
Da quanto tempo conosci questa signorina?

630
00:46:11,394 --> 00:46:12,474
Non molto tempo, perché?

631
00:46:12,478 --> 00:46:14,343
I lividi sulla spalla e sulle braccia,

632
00:46:14,355 --> 00:46:15,390
come li ha ottenuti?

633
00:46:17,149 --> 00:46:18,389
Non lo so esattamente.

634
00:46:18,401 --> 00:46:20,517
Volevo parlarti di questo.

635
00:46:20,528 --> 00:46:21,813
Quando le ho chiesto di loro,

636
00:46:21,821 --> 00:46:24,153
sembrava essere incoerente.

637
00:46:25,783 --> 00:46:27,193
Cosa ne pensi?
ha qualcosa che non va, dottore?

638
00:46:27,201 --> 00:46:28,987
In generale sembra che stia bene.

639
00:46:28,995 --> 00:46:31,611
Ci sono alcuni attributi
il che mi lascia molto perplesso.

640
00:46:31,622 --> 00:46:34,659
Per una ragazza normale, ha una forza insolita.

641
00:46:34,667 --> 00:46:36,032
Ci sono caratteristiche peculiari

642
00:46:36,043 --> 00:46:38,159
sul suo cuore e sulla respirazione.

643
00:46:38,170 --> 00:46:39,956
Ma è la sua struttura mentale,

644
00:46:39,964 --> 00:46:41,420
sembra essere più difficile da definire

645
00:46:41,424 --> 00:46:43,335
di qualsiasi cosa abbia mai sperimentato.

646
00:46:43,342 --> 00:46:44,582
In che modo intendi?

647
00:46:44,593 --> 00:46:46,709
Beh, per prima cosa,

648
00:46:46,721 --> 00:46:50,430
c'è senza dubbio una particolarità
instabilità emotiva lì.

649
00:46:50,433 --> 00:46:52,344
Potrebbe essere un complesso di paura.

650
00:46:52,351 --> 00:46:54,012
Sembrava avere molta paura di me,

651
00:46:54,020 --> 00:46:56,682
borbottò qualcosa
avere paura di tutti i medici.

652
00:46:56,689 --> 00:46:59,852
Sei convinto che dovrebbe
essere in cura da un medico?

653
00:46:59,859 --> 00:47:03,147
Beh, ne abbiamo avute molte
piccola casistica per continuare.

654
00:47:03,154 --> 00:47:06,772
Tuttavia, direi lì
è un bisogno, un bisogno preciso.

655
00:47:06,782 --> 00:47:08,647
Sì, è per questo che te l'ho portata.

656
00:47:09,660 --> 00:47:11,867
Vedi, lo stava facendo
trattato da un medico.

657
00:47:11,871 --> 00:47:13,361
SÌ?

658
00:47:13,372 --> 00:47:15,283
Beh, perché non me lo hai detto prima?

659
00:47:15,291 --> 00:47:18,954
Beh, non ne ero del tutto sicuro
era sulla strada giusta.

660
00:47:20,171 --> 00:47:21,536
Ho pensato di fare una specie di controllo.

661
00:47:21,547 --> 00:47:23,458
Il medico curante
lei ovviamente lo saprebbe

662
00:47:23,466 --> 00:47:25,752
molto più di me sul caso.

663
00:47:25,760 --> 00:47:27,796
Se se ne occupa lui, lo farebbe
sapere cosa è meglio per lei

664
00:47:27,803 --> 00:47:30,169
e dovresti avere fiducia in lui.

665
00:47:30,181 --> 00:47:31,796
Penso che la cosa più saggia da fare sia

666
00:47:31,807 --> 00:47:34,594
per riportarla da lui il prima possibile.

667
00:47:34,602 --> 00:47:36,058
Oh, ecco la signorina adesso.

668
00:47:37,146 --> 00:47:38,431
Stiamo andando, Paula.

669
00:47:38,439 --> 00:47:40,270
Io e il giovane ne abbiamo parlato

670
00:47:40,274 --> 00:47:42,686
e lui ti vedrà
prenditi le cure adeguate, ne sono sicuro.

671
00:47:42,693 --> 00:47:44,934
Quindi non preoccuparti e arrivederci.

672
00:47:44,945 --> 00:47:45,775
Arrivederci, signor Whitley.

673
00:47:45,780 --> 00:47:46,860
Grazie, dottore.

674
00:47:46,864 --> 00:47:47,864
Vieni, Paola.

675
00:47:53,454 --> 00:47:57,493
Mi prende, tutto questo
succede da queste parti.

676
00:47:57,500 --> 00:48:00,333
Non so cosa sia successo in questo posto.

677
00:48:00,336 --> 00:48:03,794
Non so se farlo
chiamare la polizia o cosa fare.

678
00:48:04,715 --> 00:48:06,171
Sono tutto in attesa.

679
00:48:08,469 --> 00:48:10,585
Oh, dottor Fletcher, è vero
sono così felice che tu sia tornato.

680
00:48:10,596 --> 00:48:11,426
Perché?

681
00:48:11,430 --> 00:48:12,636
Cos'è successo adesso?

682
00:48:12,640 --> 00:48:16,178
Immagino che George possa farlo
spiegare meglio di me.

683
00:48:16,185 --> 00:48:18,927
Beh, signore, non è una notizia piacevole.

684
00:48:18,938 --> 00:48:20,178
Non so come iniziare.

685
00:48:20,189 --> 00:48:22,145
Oh, vieni, vieni adesso,
George, arriva al punto.

686
00:48:22,149 --> 00:48:22,979
Che cos'è?

687
00:48:22,983 --> 00:48:24,644
= si tratta di Willie.

688
00:48:24,652 --> 00:48:25,652
= oh.

689
00:48:26,362 --> 00:48:27,772
L'hai trovato?2?

690
00:48:27,780 --> 00:48:29,862
Sì, nella sezione boscosa,

691
00:48:29,865 --> 00:48:32,447
proprio vicino al lago, sai.

692
00:48:32,451 --> 00:48:33,907
Bene, signore, eccolo lì.

693
00:48:36,664 --> 00:48:37,949
= morto?

694
00:48:37,957 --> 00:48:42,576
I suoi occhi sono aperti ma giusti
come loro uccelli e animali,

695
00:48:42,586 --> 00:48:44,827
il suo petto e il suo corpo erano tutti schiacciati.

696
00:48:46,465 --> 00:48:48,251
È orribile, signorina Gray.

697
00:48:48,259 --> 00:48:50,250
Era un ragazzo così ben intenzionato.

698
00:48:52,930 --> 00:48:54,511
Non hai spostato il corpo?

699
00:48:54,515 --> 00:48:56,471
Oh, no, no, no, signore.

700
00:48:56,475 --> 00:49:00,263
Non voglio rompermi ma lo faccio
non ha paura di nulla di vivo

701
00:49:00,271 --> 00:49:02,057
ma quando si tratta di cose morte,

702
00:49:02,064 --> 00:49:03,804
non mi piace toccarli,

703
00:49:03,816 --> 00:49:07,024
nemmeno un pesce morto, si potrebbe dire.

704
00:49:07,903 --> 00:49:10,189
Signorina Gray, ha visto Paula?

705
00:49:10,197 --> 00:49:11,528
= Paola?

706
00:49:11,532 --> 00:49:12,817
Pensavo che fosse con te.

707
00:49:12,825 --> 00:49:13,780
= con me?

708
00:49:13,784 --> 00:49:15,991
Sì, è stata via tutto il giorno.

709
00:49:15,995 --> 00:49:17,735
Guarda che non ci vada nessuno
vicino a quella zona boscosa

710
00:49:17,746 --> 00:49:19,031
finché non avremo la polizia.

711
00:49:19,039 --> 00:49:20,074
Tornerò presto.

712
00:49:25,171 --> 00:49:26,627
Non lo so, papà.

713
00:49:26,630 --> 00:49:29,042
Ti ho detto che non lo so.

714
00:49:29,049 --> 00:49:32,712
L'ho chiamato mentre passavo
ma non è nel suo cottage.

715
00:49:32,720 --> 00:49:34,301
Bob è abbastanza grande per
prendersi cura di sé,

716
00:49:34,305 --> 00:49:35,465
Non sono il suo custode.

717
00:49:35,473 --> 00:49:38,465
Ora ascoltami, Joan,
è importante che lo sappia

718
00:49:38,476 --> 00:49:39,556
Dove si trova?

719
00:49:39,560 --> 00:49:41,767
Abbiamo litigato, lui se n'è andato da qualche parte.

720
00:49:41,770 --> 00:49:42,850
Ma dove è andato?

721
00:49:45,900 --> 00:49:47,185
Perché non lo chiedi a Paula?

722
00:49:49,236 --> 00:49:50,100
= Paola?

723
00:49:50,112 --> 00:49:52,899
Sì, li ho visti allontanarsi con la sua macchina.

724
00:49:52,907 --> 00:49:53,907
Hai visto...

725
00:49:57,286 --> 00:50:00,119
Papà, qual è il problema?

726
00:50:00,122 --> 00:50:02,408
Joan, Bob ha bisogno del nostro aiuto immediatamente.

727
00:50:02,416 --> 00:50:03,531
Cosa stai cercando di dirmi?

728
00:50:03,542 --> 00:50:05,157
La sua vita è in pericolo.

729
00:50:05,169 --> 00:50:06,454
= intendi a causa di Paula?

730
00:50:06,462 --> 00:50:07,462
Sì, è,

731
00:50:10,424 --> 00:50:13,257
beh, è piuttosto difficile da spiegare

732
00:50:13,260 --> 00:50:16,127
ma è importante ora che lo sai.

733
00:50:17,306 --> 00:50:20,048
Ricorda il tuo volto
hai visto qui nella tua finestra?

734
00:50:20,059 --> 00:50:21,139
= vuoi dire che...

735
00:50:21,143 --> 00:50:22,303
Sì, sì.

736
00:50:24,104 --> 00:50:26,436
Joan, sono responsabile
per gli efferati omicidi

737
00:50:26,440 --> 00:50:29,352
di una creatura mostruosa disumana.

738
00:50:33,697 --> 00:50:34,697
O creature.

739
00:50:35,824 --> 00:50:36,824
Paolo.

740
00:50:40,204 --> 00:50:43,196
= Paola.

741
00:50:43,207 --> 00:50:44,447
Anche se abbiamo passato tutto questo,

742
00:50:44,458 --> 00:50:46,323
Ti ho detto che ti riporterò indietro.

743
00:50:46,335 --> 00:50:48,792
No, ho paura.

744
00:50:48,796 --> 00:50:49,626
Ma hai sentito cosa ha detto la dottoressa Meredith,

745
00:50:49,630 --> 00:50:51,461
è l'unica cosa da fare.

746
00:50:51,465 --> 00:50:53,126
= non mi interessa.

747
00:50:53,133 --> 00:50:55,089
Ma è meglio per te, credimi.

748
00:50:55,094 --> 00:50:57,335
Il dottor Fletcher sa esattamente cosa fare.

749
00:50:57,346 --> 00:50:59,257
= Odio il dottor Fletcher.

750
00:50:59,265 --> 00:51:00,971
Paula, tornerai indietro.

751
00:51:00,975 --> 00:51:02,761
Sto facendo quello che penso sia meglio.

752
00:51:02,768 --> 00:51:03,768
= n.

753
00:51:14,530 --> 00:51:15,736
Bene, eccoci qui.

754
00:51:15,739 --> 00:51:17,730
Non entrerò.

755
00:51:17,741 --> 00:51:19,277
Non essere impossibile, Paula.

756
00:51:19,285 --> 00:51:21,321
Te l'avevo detto che l'avrei fatto
tutto quello che posso per aiutarti

757
00:51:21,328 --> 00:51:22,158
se solo me lo permetterai.

758
00:51:22,162 --> 00:51:24,653
Ma mi hai riportato qui.

759
00:51:24,665 --> 00:51:26,030
Non capisci?

760
00:51:26,041 --> 00:51:27,201
Dovevo farlo.

761
00:51:27,209 --> 00:51:28,209
Perché?

762
00:51:29,670 --> 00:51:32,207
Beh, non avrei dovuto prenderlo
te ne andrai in primo luogo.

763
00:51:33,132 --> 00:51:34,747
Ma farò una chiacchierata
con il dottor Fletcher e...

764
00:51:34,758 --> 00:51:35,758
= n.

765
00:51:37,553 --> 00:51:39,464
Allora dimmi, cosa vuoi che faccia?

766
00:51:39,471 --> 00:51:41,427
Portami via da qui.

767
00:51:41,432 --> 00:51:43,468
Ho paura del dottor Fletcher.

768
00:51:43,475 --> 00:51:44,681
Non dovresti esserlo, Paula.

769
00:51:44,685 --> 00:51:46,471
Il dottor Fletcher è un medico molto bravo.

770
00:51:50,107 --> 00:51:52,564
Guarda, mettiamolo in chiaro.

771
00:51:52,568 --> 00:51:55,401
Sono innamorato di Joan Fletcher
e la sposerò.

772
00:52:06,290 --> 00:52:07,290
Bobo?

773
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Bobo?

774
00:52:10,461 --> 00:52:12,122
Bob, sei tornato.

775
00:52:12,129 --> 00:52:13,585
Oh, grazie al cielo sei al sicuro.

776
00:52:13,589 --> 00:52:15,295
Sicuro?

777
00:52:15,299 --> 00:52:16,584
Non sai in che pericolo correvi.

778
00:52:16,592 --> 00:52:18,002
Pericolo, quale pericolo?

779
00:52:18,010 --> 00:52:19,671
Eri con Paula, vero?

780
00:52:19,678 --> 00:52:21,168
sì,

781
00:52:21,180 --> 00:52:23,796
Bob, non è solo una ragazza normale.

782
00:52:23,807 --> 00:52:25,388
E' una creatura orribile.

783
00:52:25,392 --> 00:52:27,508
Oh, guarda, caro, non è poi così male.

784
00:52:27,519 --> 00:52:29,555
Forse un po' sbilanciato mentalmente ma...

785
00:52:29,563 --> 00:52:30,563
Oh, non è quello.

786
00:52:31,523 --> 00:52:35,141
Non so come spiegare
te lo dico ma, beh, lei è...

787
00:53:12,064 --> 00:53:14,146
Joan, Paula è lì con tuo padre.

788
00:53:15,401 --> 00:53:17,016
No, aspetta un attimo.

789
00:53:17,027 --> 00:53:19,439
Penso che sarebbe più sicuro se tu
sei tornato al tuo cottage

790
00:53:19,446 --> 00:53:20,526
Ce ne occuperemo da soli.

791
00:53:20,531 --> 00:53:21,361
Oh, ma Bob, io...

792
00:53:21,365 --> 00:53:22,445
Per favore, caro, fai quello che ti dico.

793
00:53:22,449 --> 00:53:23,734
Oh, va bene.

794
00:53:51,311 --> 00:53:53,677
Dottor Fletcher, Joan
Mi ha appena parlato di Paula.

795
00:53:53,689 --> 00:53:55,099
Ho fatto un terribile errore
e voglio scusarmi.

796
00:53:55,107 --> 00:53:56,768
Non c'è tempo per le scuse.

797
00:53:56,775 --> 00:53:57,935
Dov'è Paola?

798
00:53:57,943 --> 00:53:59,774
Ebbene, è venuta al sanatorio.

799
00:54:03,323 --> 00:54:04,323
= vieni con me.

800
00:54:48,494 --> 00:54:49,984
Ma lei non è qui.

801
00:54:49,995 --> 00:54:50,825
Dov'è Giovanna?

802
00:54:50,829 --> 00:54:51,659
L'ho mandata giù al suo cottage,

803
00:54:51,663 --> 00:54:52,823
Pensavo che sarebbe stata più al sicuro lì.

804
00:54:52,831 --> 00:54:54,947
Perquisisci l'edificio.

805
00:57:44,628 --> 00:57:48,337
La mia intenzione era solo
per rendere Paula innocua

806
00:57:48,340 --> 00:57:50,456
fino all'arrivo delle autorità.

807
00:57:51,718 --> 00:57:54,676
Ma nella lotta, le ho dato
un'overdose di sedativo.

808
00:57:57,099 --> 00:57:58,214
Il resto lo sai.

809
00:58:02,980 --> 00:58:05,687
Signor coroner, non essendo uno scienziato,

810
00:58:05,691 --> 00:58:07,682
Non sono nella posizione di farlo
giudicare la probabilità

811
00:58:07,693 --> 00:58:09,433
della storia del dottor Fletcher.

812
00:58:09,444 --> 00:58:12,231
Ma una cosa è certa,
una donna è stata uccisa

813
00:58:13,198 --> 00:58:15,689
e il dottor Fletcher ammette
aver commesso il delitto.

814
00:58:17,411 --> 00:58:19,026
Dobbiamo andare oltre?

815
00:58:19,037 --> 00:58:20,573
Signor procuratore distrettuale,

816
00:58:20,580 --> 00:58:23,413
è tua opinione che il Dott.
Fletcher ha ucciso una donna.

817
00:58:23,417 --> 00:58:27,035
Tuttavia è mio dovere
da segnalare alla giuria

818
00:58:27,045 --> 00:58:29,252
prima che emettano un verdetto

819
00:58:29,256 --> 00:58:31,838
che se quello che abbiamo sentito è vero,

820
00:58:31,842 --> 00:58:33,548
non è stata una donna a essere uccisa.

821
00:58:34,553 --> 00:58:35,713
E se è così,

822
00:58:35,721 --> 00:58:38,633
questo ufficio non ha n
giurisdizione sul caso.

823
00:58:38,640 --> 00:58:40,756
Ebbene, anche se io
consideralo una perdita di tempo,

824
00:58:40,767 --> 00:58:42,098
Penso di poter risolvere il tuo problema.

825
00:58:42,102 --> 00:58:44,309
Suggerisco di riesaminare il corpo.

826
00:58:44,312 --> 00:58:46,018
Ebbene, mi piacerebbe moltissimo farlo.

827
00:58:46,023 --> 00:58:46,853
Sotto questo aspetto,

828
00:58:46,857 --> 00:58:48,848
Aggiornerò l'inchiesta per questo scopo.

829
00:59:19,765 --> 00:59:21,050
= vuoi vederla?

830
00:59:25,520 --> 00:59:26,520
Santo!

831
00:59:54,049 --> 00:59:55,914
Le mie scuse, dottor Fletcher.

832
00:59:55,926 --> 00:59:58,338
Grazie.

833
00:59:58,345 --> 00:59:59,505
Grazie, signore.